You can edit your account information for OnSong Premium by opening the Account screen and tapping on the "Edit" button in the upper-right corner. From there you can change your email address and password. OnSong does require that you enter your password before editing for security purposes.
You can learn more about managing your OnSong Premium account here: http://onsongapp.com/videos/premium