How do I make bracketed chords stay visible after editing?

You can simply go into OnSong > Utilities (gear icon) > Settings > Display Settings > Song Formatting > Chord Decoration > Select decoration wanted > Done.