The menu font size is completely controlled by Apple, so this can't be changed within OnSong itself but can be changed elsewhere. You will want to go into your device's Settings app > General > Accessibility > Larger Font - use the slider bar to increase the size. Once you've selected what you want, you can close out of that app and open OnSong back up.